ابدأ بالاتفاق كاملاً
اجمع أحدث مسودة وجميع الملاحق ونماذج الطلب والسياسات والمستندات التي يحيل إليها العقد. احتفظ بنسخة غير معدّلة من أي مستند سبق توقيعه. فقد يتضمن ملحق مفقود تفصيلاً يغيّر فهم النص الأساسي.
- حدّد النسخة الحالية وما إذا كانت موقّعة.
- احتفظ بالمسودات السابقة ورسائل التفاوض المهمة بصورة منفصلة.
- أشر إلى الصفحات المفقودة والنسخ غير المقروءة والمستندات المشار إليها التي لا تملكها.
اشرح موقعك بلغة واضحة
دوّن صفتك في الاتفاق وما تتوقع استلامه وما تلتزم بتقديمه وما يصعب عليك قبوله. اذكر الدول المرتبطة بالمعاملة وأي بند يحدد القانون الواجب التطبيق. لا تكفي لغة العقد، عربية كانت أم إنكليزية، لتحديد القانون الذي يحكمه.
إذا كان الاتفاق مرتبطاً بلبنان وطرف آخر في المنطقة، وضّح مكان تنفيذ العمل والدفع والتسليم. تساعد هذه المعلومات في تحديد المسائل التي تحتاج إلى مراجعة قانونية أعمق.
اربط المقابل المالي بالعمل المطلوب
اقرأ بند الدفع مع نطاق العمل. اسأل إن كانت المخرجات وآلية قبولها وشروط استحقاق الدفع متناسقة. راجع العملة والمصروفات وتعديل الأسعار والمسؤولية عن الأعمال الإضافية.
- ما الذي يجب إنجازه قبل استحقاق الفاتورة؟
- من يوافق على التغييرات، وهل يُتفق على السعر مسبقاً؟
- ماذا يحدث عند تأخر التسليم أو نشوء خلاف على العمل؟
افهم طريقة إنهاء العقد مسبقاً
حدّد تاريخي البداية والنهاية وأحكام التجديد التلقائي والإنهاء وطريقة الإشعار. دوّن المواعيد الواردة صراحة في العقد، دون اعتبارها قائمة كاملة بالمهل القانونية. اسأل عما يبقى مستحقاً أو يستمر بعد انتهاء الاتفاق.
قد يصعب استخدام حق الإنهاء إذا كانت طريقة الإشعار غير واضحة. أبرز النص لمناقشته بدلاً من افتراض أن رسالة إلكترونية أو محادثة ستكون كافية.
انظر إلى ما وراء السعر
راجع المسؤولية والتعويض وملكية العمل والسرية والقيود على النشاط المستقبلي وإمكان نقل الالتزامات. اقرأ بند النزاعات مع بند القانون الواجب التطبيق، وحدّد أي محكمة أو آلية تحكيم أو مكان أو لغة مذكورة.
المهم هو أثر هذه الأحكام على وضعك. يستحق الالتزام الواسع أو اختلاف النسخ اللغوية أو غموض الترتيبات العابرة للحدود مشورة مركزة. لا يصبح البند مناسباً لمجرد أنه مألوف.
حوّل مخاوفك إلى قائمة قصيرة للنقاش
افصل النقاط التي تريد تعديلها عن الأسئلة التي تحتاج إلى توضيح. اربط كل ملاحظة ببند أو صفحة واشرح المشكلة العملية. يساعد ذلك في تركيز المراجعة والتفاوض اللاحق.
يمكن لليغال واي غروب مراجعة الصياغة ومناقشة التعديلات المقترحة وتحديد الأسئلة المرتبطة بالقانون الواجب التطبيق. أحضر الاتفاق كاملاً وأولوياتك لتحديد نطاق العمل المطلوب.
أسئلة قبل أن تبدأ
هل أرسل البنود التي تقلقني فقط؟
يمكن أن تبدأ المحادثة بأبرز مخاوفك، لكن المراجعة الكاملة تحتاج إلى الاتفاق كله والمستندات المشار إليها. فقد تغيّر التعريفات والاستثناءات والملاحق طريقة عمل بند منفرد.
ماذا لو كان العقد موقّعاً؟
اذكر أنه موقّع واحتفظ بالنسخة الموقّعة دون تعديل واشرح ما حدث بعد التوقيع. يمكن عندها التركيز على التفسير أو التنفيذ أو تعديل مقترح أو نزاع، بحسب الحالة.
هل تخبرني هذه القائمة إن كان عليّ التوقيع؟
تساعدك على إعداد أسئلتك. لا تحدد قابلية العقد للتنفيذ أو مدى توافقه مع القانون، ولا تحل محل المشورة بشأن اتفاقك والنظام القانوني المعني.
مراجع عامة
يتضمن المرجع أدناه أمثلة على شروط تسوية النزاعات. يتطلب اختيار الشرط المناسب مشورة بشأن اتفاقك والأنظمة القانونية ذات الصلة.
مورد عملي للتحضير. تعتمد المشورة بشأن ظروفك على الوقائع الكاملة والقانون المعني.